The body of a man suspected of killing a couple and their son in April has been found, police say.