A new ranking of the most “American-made” cars is a tough look for Detroit's icons, which are almost entirely absent from the top of the list.