Pontiac disappeared from new car showrooms more than a decade ago, yet its most storied models keep gaining momentum.