Plans are underway to transform a Barnsley car park into a depot for the council’s home to school transport service.