Owned by Emidio Oceguera, the space was once his mother’s restaurant, Tacos Palacio, and his late father’s neighborhood pool hall.