A storied Palm Desert dive bar, the Red Barn, returns with a sharp new look and a reverence for its past. Get the full story.