Former FBI Director James Comey has tried his best to stay culturally relevant, chiming in Sunday with his take on some viral advice from a pop-culture icon.