The colleagues — who were caught canoodling at a Coldplay concert this week — were “immediately” put on leave following the scandal, per a new report.