Dawn Price signs rent checks worth about $160,000 every month for 79 people that her nonprofit helps house in Laguna Beach, California.

The new-generation mediator is no longer just a diplomat. They’re strategists. Investors. Brokers of futures. And it’s the ...