Apple has unveiled iOS 26 Public Beta 3, bringing a host of updates that focus on enhancing both functionality and design.