With shipwreck recovery increasingly fraught, billionaires and entrepreneurs are focused on safeguarding long-lost relics.