This past Valentine’s season, Mariachi Orgullo de UCI went viral. A single video promoting their serenatas — live musical performances delivered to someone’s home — received 1.3 million views on ...