Invitation Homes reported third-quarter revenue above Wall Street expectations on Wednesday, helped by robust demand for single-family rental homes.