A project to build student housing would help keep rental prices reasonable, but the university’s tax-exempt status raises worries about homeowners’ property tax rates. PROVIDENCE — When East Side ...