Single-family landlords are getting undercut by a wave of “accidental landlords,” frustrated home sellers who can’t move properties and are instead renting them out, adding supply to markets where ...