Electric vehicles are rapidly cutting tailpipe emissions in cities that once choked on exhaust, but the shift to battery-powered transport is also exposing a quieter, less visible form of pollution.