Penguins have been sighted on a remote Bass Strait island for the first time in decades after the successful eradication of feral cats and possums.